Me cuesta un poco dar mi opinión de esta novela, sobre todo para que se me entienda bien y no lleve a malas interpretaciones. El segundo libro de la trilogía Los cuatro Jinetes del Apocalipsis me ha gustado en su mayoría, lo he disfrutado, me ha hecho emocionarme en alguna ocasión, pero no es una de sus mejores historias. Pero claro, decir que no es una de sus mejores novelas parece que lleva implícito que es algo malo; pues no. De ahí mi comentario del principio. Un romance imperdonable es un buen ejemplo de aquello que repito una y otra vez sobre esta mujer: Mary Balogh es un estupenda autora que crea historias de calidad, independientemente de que gusten un poco más o un poco menos. No creo que tenga libros malos, y eso es lo que la diferencia de otras escritoras. Sin embargo me veo obligada, en comparación con otras de sus novelas, a darle una nota más baja, claro está, con la que no me siento del todo a gusto. 

Kenneth Woodfall regresa a su hogar, después de ocho años, convertido en el conde de Haverford. Ya es hora de una existencia más tranquila después de las vivencia de la guerra y la vida disoluta que ha llevado en Londres junto a sus tres amigos. El único problema que se presenta ante él es Moira Hayes. Ya nada queda del amor que hubo entre ellos años atrás, pero sí se mantiene el odio y el rencor, sentimientos de los que ninguno de los dos parecen poder deshacerse. A diferencia de muchas otras novela donde la animadversión pronto da paso a sentimientos más agradables, en Un romance imperdonable no será así. Les costará mucho -y cuando digo mucho significa horrores-, superar el pasado. No son capaces de comunicarse, ni siquiera lo mínimo, como para llegar a un minúsculo acuerdo. Se trata de un libro especial, diferente, en el que nos veremos más envueltos en la esperanza de un pequeño entendimiento que en el de un amor pasional. Esto provoca que, inevitablemente, nos encontremos con muchas menos escenas románticas de lo que estamos acostumbrados. Ambos tienen fuertes caracteres, los cuales chocan constantemente en una guerra de voluntades que parece eterna, incluso cuando intentan a duras penas ser amables. La mejor parte de esta discordia, absurda en algunos momentos para el lectora, es que al final siempre acabamos comprendiendo el porqué de una mala palabra o una actitud fría. Cuando es Kenneth el que se porta de manera cruel con Moira, el lector forzosamente se ve empujado a empatizar con ella y aborrecerle momentáneamente a él, sin embargo la autora pronto cambia las tornas; ella pasa a ser la desagradable e hiriente, y Ken el incomprendido ante nuestros ojos. Por una parte, como digo, es un libro que resulta diferente, más realista en la evolución de los sentimientos, pero que por otro lado cojea en la parte romántica, la cual se da casi totalmente al final del libro. 

Algo que también quiero mencionar es el estilo de la autora; se nota que esta trilogía fue escrita hace quince años. Con esto no quiero decir que su narración sea peor, porque me sigue pareciendo una de las mejores plumas del género, tanto ahora como en los noventa. La diferencia se nota en la seriedad del libro, con muchos menos momentos cómicos. Quizá también más rigor histórico, por lo menos en la actitud de los personajes o en la ambientación, así como un romance más sobrio. Creo que la mejor manera para explicarlo es comentando que sus novelas románticas históricas tenían más tendencia a recalcar lo histórico, al contrario que ahora, en las cuales se vuelca casi totalmente en la parte romántica. Algo que me ha parecido curioso es que los acontecimientos de Un romance imperdonable se desarrollan paralelos a los del libro anterior, Un romance inoportuno. Podemos comprobarlo en algunas escenas que se entrecruzan con la historia de Catherine y Rex. También tendrán bastante importancia los otros dos Jinetes del Apocalipsis, a los cuales estoy deseando conocer en profundidad.

En conclusión, nos encontramos ante un buen libro, con una historia interesante que quizá cojea en la parte romántica pero que engancha gracias a las continuas disputas de los protagonistas, los cuales no son capaces de llegar a un entendimiento. No es el mejor libro de Mary Balogh, pero se trata de una lectura agradable, ágil y con una innegable calidad, como siempre.

Mary Balogh sigue sorprendiéndome libro tras libro. Ha conseguido poco a poco convertirse en una de mis autoras preferidas del género, y no hace más que demostrarme lo mucho que merece ese puesto. Estoy segura de que se quedará en él durante mucho, mucho tiempo. Consigue que sus historias, simples y repetitivas dentro de la novela romántica, destaquen por encima de las de muchas otras escritoras de la actualidad. No me cansaré de repetirlo, esa es la diferencia entre una autora mediocre y una de sobresaliente; el partido que saca de sus personajes, diálogos..., teniendo en cuenta el poco margen que poseen, por lo menos en histórica, para sorprender con las tramas. En este caso traigo la reseña de Un romance inoportuno, primer libro de una nueva serie en nuestro país: Los Cuatro Jinetes del Apocalíspsis. Tengo que comentar antes de nada algo que me ha descolocado un poco; nos encontramos con cuatro amigos, de ahí los cuatro jinetes, los cuales tendrán historia propia. La cuestión es que he podido comprobar que son tres libros los cuales conforman la saga, no cuatro. A eso hay que sumarle que fue escrita hace bastantes años, por lo que dudo mucho que la autora esté pensando en escribir el que falta... Si alguien sabe algo, le agradecería que me lo aclarase.

Pasando a la trama de este libro, poco puedo decir para no revelar ningún detalle. Por muy predecible que puedan ser ciertas cosas, siempre es preferible ir descubriéndolo uno mismo. Pero vamos a intentarlo... Catherine Winters es una joven y respetable viuda que vive desde hace cinco años en Bodley-on-the-Water, un pequeño y apartado pueblo. Poco conocen de ella sus vecinos y amigos, sin embargo eso no quita para que sea una mujer respetable, honrada y querida por todos. Por lo menos hasta la llegada del vizconde Rawleigh, y alguno de sus amigos, con el fin de visitar a su hermano gemelo y familia. Desde ese momento todo cambiará en la rutinaria y simple vida de Catherine. Rex interpretará de forma errónea algunos de los gestos corteses de nuestra protagonista, entendiéndolos por tanto como una una invitación a la seducción. Desde ese momento comenzará, por así decirlo, la cacería, los malos entendidos, el rencor, el desagrado, los secretos, la pasión, el amor... Vamos, un poco de todo y bien repartido.

Si tengo que destacar algo sería la pequeña diferencia que he notado en comparación con otras novelas de Mary Balogh. Quizá se deba a los años que tiene el libro, siendo bastante anterior a lo que había leídos de ella hasta la fecha. La cuestión es que se notan ciertos detalles en los personajes, quizá con más rigor histórico en lo que a comportamiento se refiere. Un ejemplo de ello es el hincapié que hace respecto a la posición de la mujer en la sociedad y ,en especial, al matrimonio, siendo una posesión del marido y por tanto debiéndole absoluta obediencia. Es cierto que esto lo podemos ver en todas las novelas de la época, pero hay algunas que se toman ciertas licencias o que no lo resaltan de la forma en la que lo hace aquí la autora. Curioso. Por otro lado me ha gustado especialmente la relación de los protagonistas, la cual va evolucionando poco a poco, sin enamoramientos a primera vista ni nada por el estilo. Es bonito ver cómo van cambiando los sentimientos de ambos, y en especial los de Rex, haciendo que varíe también su carácter. No es un personaje que caiga especialmente bien al principio, pero va ganándose a Catherine, junto al lector, según avanza la historia. Ella es una mujer con secretos bastante duros, que harán que comprendamos sus reticencias hacia Rex llegado el momento. Me ha gustado desde el primer momento, creo que su personalidad está muy bien definida.

Se trata de una lectura ágil, como es habitual en sus obras. Aunque hay algo que tengo que mencionar. Normalmente podemos hallar en esta autora dos tipos de historias: aquellas que tienen una base más divertida con escenas plagadas de momentos graciosos, o, por el contrario, aquellas en las que la trama se caracteriza por las situaciones un poco más dramáticas, tiernas y sentimentales. En el caso de Un romance inoportuno nos encontramos con esta última opción. Yo disfruto por igual de ambas, así que ha sido un placer leer este libro, como todos los de Balogh.

Como parte mala tengo que destacar algo que en su día comentó Anarquía, del blog Mis libros y otras historias, en su reseña de la novela -creo que alguien más también lo mencionó pero ahora mismo no recuerdo quién-, y a lo que no di demasiada importancia... hasta ahora. Se trata de ciertas palabras de la traducción, las cuales chirrían bastante. Me refiero a algunas como vos, mi señor, etc. Parece una tontería, pero descolocan un poco, sobre todo cuando se mencionan varias veces en una misma página. ¿No os recuerdan más a una novela de la edad media? Espero que se corrija en los siguientes libros de la serie.